ci(server): introduce tests pipeline

.woodpecker/server-test.yaml

@@ -0,0 +1,26 @@
+when:
+  - event: pull_request
+    path:
+      include: ['.woodpecker/server-*.yaml', 'server/**']
+  - event: push
+    branch: main
+    path:
+      include: ['.woodpecker/server-*.yaml', 'server/**']
+
+steps:
+  - name: test
+    image: mise:latest
+    directory: server
+    environment:
+      CARGO_TERM_COLOR: always
+      CARGO_TARGET_DIR: /usr/local/cargo/target
+      CARGO_HOME: /usr/local/cargo/registry
+    volumes:
+      - cargo-target:/usr/local/cargo/target
+      - cargo-registry:/usr/local/cargo/registry
+    commands:
+      - apt-get update && apt-get install -y pkg-config
+      # Install only the necessary Rust toolchain and test runner to speed up the CI
+      - mise install rust 
+      - mise install cargo:cargo-nextest
+      - mise exec cargo:cargo-nextest -- cargo nextest run --no-fail-fast